碑文　日本語訳
この家の中は この世における短い生涯最後の日々にも生きることを願っていた彼のために、幸福だったころの思い出をとどめる場所。
バリトン歌手 エットレ・バスティアニーニ
天与の才能と、その歌唱で 自らの人生に意義と大きさを もたらした偉大な芸術家。
（訳　刈米興子氏）

碑文プレート（targa タルガ）除幕式報告はこちらをクリックして下さい。

Ettore Bastianini 40ﾟ 
Maria Callas 30ﾟ
Mario Del Monaco 25ﾟ

Ettore Bstianini 40th after the death
Maria Callas 30th
Mario Del Monaco 25th

Ettore Bastianini 40th dopo la sua morte 
Maria Callas 30th
Mario Del Monaco 25th

戦後のイタリアオペラ黄金期を築いた3大名歌手の没後周年祭で、その偉業を称え偲び、改めてオペラとその歌唱芸術を認識する趣旨で企画された。 
会は神戸新聞文化センター50周年記念事業と表題実行委員会で共催し、神戸市の三ノ宮駅前、ミント･神戸13階　大会議室で約130名の聴衆で盛会となった。

This event was held to recollect three distinguished singers who built the golden age in the world of Italian opera after the world warⅡ, and to appreciate the splendor of their arts. anew. The event took place on April８at the main conference room in Mint Kobe building in front of Sannomiya station in Kobe City, under the cosponsorship of Kobe newspaper publishing company and the committee of this symposium, supported by Consulate General of .Italy and Italo-Japanese Association in Osaka and Kobe. The meeting turned out to be a great success ..About 130 people had attended the meeting.

Questo l’avvenimento e stata tenuta a ricordare tre cantanti superiori chi hanno creato epoca d’oro dopo la querra ,e per ammirare loro arte splendida di nuovo. L’avvenimento e stata data al’ 8 aprile nella camera principale da conferenza in Mint Kobe building davanti alla stazione Sannomiya in Citta di Kobe, sponsorizzato da Il giornale di Kobe e la commisione dell simposio ,appoggiato da Consolato Generale del Italia e Italo-giapponese Associazione in Osaka e Kobe. La riunione ha fatto gran successo. Partecipanti sono contati circa 130.

当日は3人の講演者各自がレジュメを用意し参加者に配布した。
それぞれの歌手の珍しい映像や写真も交え、不世出の歌手といわれる所以を示す。特に３歌手の全盛期の声と歌唱力、オーラは圧巻である。
どの都市でも行なわれなかったこの会の報告を「エットレ・バスティアニーニについて」を中心に簡単にご紹介する。

On the day, three lectures distributed their own resume to the attendants. Rare images and photographs of each singer introduced, proved the reason why they are called uncommon singers, Especially three singer’s voices ,powers of expression,aura in their best days were really overwhelming.

Tre conferezieri hanno distribuito loro riassunti ai presenti. Rare immagini e foto di ogni cantanti sono presentati, hanno provato la ragione perche loro sono chiamati i cantanti superiori. Soprattutto, le voci,.capacita espressiva, aura di tre cantanti nei suoi tempi d’oro sono stati veramente meravigliosi

三大名歌手を偲ぶシンポジウム」ご案内はこちらをクリック

2007年4月8日「三大名歌手を偲ぶシンポジウム」第2部から 「エットレ・バスティアニーニに関する報告」Ettore Bastianiniここをクリック

会員の方からの哀悼文

私事ながら今を去る大昔、レオンカヴァッロ「ラ・ボエーム」の台本訳に取り掛かり、悪戦苦闘の末やっと幕が下りるところまでこぎ付けた時、余りの喜びと興奮で手書きの原稿コピーを「音楽の友社」気付で氏宛に送った事がある。ほどなくして氏より懇切丁寧な長文のお手紙が届き、共感や励ましの言葉が述べられていたのは痛く恐縮したものだった。

（中嶋重雄）

研究会として謹んで哀悼と敬意の念を捧げます。ご逝去まことに残念です。

1965年6月バスティアニーニリサイタル来日時に彼の写真を撮影されました。特にキングレコード録音時のＬＰジャケット写真は、今尚私たちには忘れられない一枚です。録音時にバスティアニーニが使用したトスティの『La serenata』楽譜写真は、曲の分数他、彼が何か所も書き込んだ跡があり、バスティアニーニが帰国時に、それらの写真を持ち帰り、死後も親族に保管されていたことが2001年にわかりました。

本研究会との繋がりは、1992年2月8日「バスティアニーニ没後25周年偲ぶ会」開催準備のため、その前年に阿部氏に写真を依頼し、前述の写真と未発表の写真5枚を現像して譲って頂けました。その後も氏とはバスティアニーニ25周年、35周年の没後周年開催報告やキング社のCD再発売写真選定時や折、折りにお話しさせていただきました。氏からはジュリー・アンドリューズさん、世界的ジャズアーティストとの交流やご自身のご闘病についてもお話下さいました。

丁寧で誠実に接して下さる中にも、情熱を常に感じてきました。氏から頂いた「偉大なアーティストのために情熱的に活動する方を知ると、胸に迫って来るのです」というお手紙は忘れられません。 謹んで哀悼の意を捧げご冥福をお祈り申し上げます。

ジュゼッペ・ディ・ステーファノ Giuseppe Di Stefano

1921・7・24－2008・3・3

2004年12月、ケニア、モンバサ近郊の別荘で妻と共に強盗に襲撃され、意識不明となってミラノに搬送され入院。しかし昏睡状態のまま回復せず、ミラノの自宅で3月3日死去。86歳だった。

1921年7月24日 シチリア島・カターニアから西へ入った小さな町モッタ・サンタナスタージア（Motta Sant’Anasta’sia）に生まれる。

マリオ・デル・モナコ、フランコ・コレッリ、カルロ・ベルゴンツィなど現在では考えられないほどイタリアオペラ黄金期に輝いていたテノール歌手の中でも、若い時から認められていた歌手だった。22、3歳の録音からは混ざりけのないほれぼれとする美声、歌唱の巧さ、上品な甘い響きが聞き取れる。1947年ミラノ・スカラ座でマスネ「マノン」のデ・グリュー役で、翌年にはニューヨーク・メトロポリタン歌劇場でヴェルディ「リゴレット」のマントヴァ公爵でデビューした。

明るい透明感ある美声で、抑揚の利いた歌い回し、しかもドラマを体現できる声量も兼ね備えていた。同時期の偉大なテノールで人気が高かった上記歌手達のような強く輝く声質とはタイプが違っていた。彼独特の輝きと人の心に沁みわたる雰囲気を持っていて、その上歌には軽やかさがあり、それらが人気の所以であった。

ＥＭＩ社にマリーア・カラスと多くのオペラ録音を残せたことはカラスとディ・ステーファノにも幸運だった。
ディ・ステーファノ、バスティアニーニ、カラスの舞台共演は「ランメルモールのルチーア」「ラ・トラヴィアータ」「清教徒」「仮面舞踏会」があった。1955年5月のスカラ座ジュリーニ指揮、ルキノ・ヴィスコンティ演出の「ラ・トラヴィアータ」は余りにも有名である。
今から53年も前の舞台だが、全ての条件でこれを凌ぐ舞台公演は今後も不可能であろうと思えるほど歴史的名唱と舞台であった。ゴールデンドリームキャストと言われ正に才能の共演だった。
ディ・ステーファノのアルフレードは情熱的で素晴らしく１日だけしか歌わなかったのは誠に惜しい。

バスティアニーニとの舞台共演は上記作品以外に「真珠採り」「エウゲニー・オネーギン」「リゴレット」「仮面舞踏会」「ラ・ボエーム」「カルメン」「アドリアーナ・ルクヴルール」「愛の妙薬」「トスカ」「運命の力」があった。

カラスと1973年から世界ツアーに廻ったジョイントコンサートで人気を博し、日本でもコンサートは各地で行われたが、カラスと同様もう往年の声は消え去っていた。 ディ・ステーファノは“ピッポPippo”と呼ばれ多くの人から愛される性格で人気があり、歌手引退後も多くの支援者に囲まれ暮らせたようである。

昨年ルチアーノ・パバロッティ死去の報はメディアで大きく報じられた。ディ・ステーファノもテノール歌手としての栄光と世界的な人気を誇った点では、パバロッティと同様の報じられ方をされてもおかしくないのだが、各新聞で小さく掲載されたのみであったことを残念に思う。謹んで哀悼の意を表します。

彼女を紹介する時、必ず“美貌の”という形容詞がついた。しかしこの一語がソプラノ歌手の真価を妨げる要因にならなかっただろうか。モッフォの声と歌唱は「ルチーア」「ヴィオレッタ」「蝶々さん」「マグダ（つばめ）」「リュー（トゥーランドット）」など報われない愛と自己の境遇に悩む女性を演じる上で、ひとつの典型を作り上げた。悲劇のヒロインの歌唱は派手さや嫌味がなく、叙情的な声に悲しみと感情表現が滲んでいたが、それは気品にも包まれていた。だから美しく共感された。

エットレ・バスティアニーニとの共演では１９６４年ウィーンでの「ラ・トラヴィアタ」は音源が残っており、３０歳を過ぎたばかりのまさに恋愛と自己の生き方を模索した悲劇の女性そのものだった。他に「ラ・ボエーム」と１９６５年ニューヨークでの「ランメルムーアのルチーア」がある。

リンカーンセンターに移った新メトロポリタン歌劇場で、１９７２年４月２２日名支配人ルドルフ・ビング辞任の業績を称える壮大なガラ・コンサートが開かれ、ＮＨＫでも放映された。メットの錚々たる歌手達と一緒に登場していたモッフォの華麗な姿はいまだに忘れられない。１９７０年代に入ると映画に出演もしたが、オペラからは早い引退であった。

数々の録音や写真の記憶はいつまでも多くのファンの心に刻まれたままでしょう。

ニルソンは戦後ワーグナー歌手として頭角を現し、そのブリュンヒルデ、イゾルデなどは傑出していました。彼女の輝かしい強靭な声と歌唱力は永遠に語り継がれることでしょう。

またイタリアオペラ界でも活躍し、『トスカ』『アイーダ』『トゥーランドット』『仮面舞踏会』などを歌いました。エットレ・バスティアニーニとの共演では、ウィーンで1958年にアメーリア（仮面舞踏会）を、1959年にアメーリアとトスカを、1960年と1961年にアイーダがありました。

歴史的な『ニーベルンクの指環』全曲録音時の映像からは、歌い朗らかに共演者と談笑する姿が見られました。また1996・4・27の指揮者ジェームズ・レヴァイン、メトロポリタン歌劇場デビュー25周年コンサートでは、ブリュンヒルデの一節を披露されました。その美声と明るい元気な姿はまだ記憶に新しい所でした。

謹んでご冥福を祈ると共に、ソプラノ歌手としての栄光を称えるものです